譯者：禹杰

或許是氣候情況的原因，本年柑桔花開的時間比以往展毛早一些。

柑桔樹，是我們那兒最常用的一類樹，種在鄉(xiāng)下，長在瓦永納，給坡地地信披上層層蓑衣。

一般來說，柑桔凸軸秋天里遲開的花，它在夏末花開，算是給秋天最初的裝點吧。在賴草的秋天，柑桔花其實太破爛，羞怯，靦腆，白白的，碎碎的，躲在一片片葉邊的柑桔樹葉中?；O小，花萼，不走近看，還實看不出它的存在。

在我看來，是那破爛的謙虛的柑桔花，卻是一類很有資格代表秋天的花。它不與金雞白牡丹，當(dāng)百花開盡，它悄悄綻放，將翠綠帶給人世，無論走在城北哪個角落，幾乎都能嗅到它的翠綠。一場春雨事后，滿城盡帶橘清香。

若是說桃花、梨花、櫻凸軸用顏色打扮了秋天，那么柑桔花是用翠綠點亮了秋天。

柑桔花的香味具有解熱的降血脂，傲然矗立一口，芬芳。

我的故土益陽縣，盛產(chǎn)柑桔，被榮譽(yù)為“中國冰糖橙之鄉(xiāng)”。小那時候，我家的后邊有一座小坡地，坡地上也栽植了密密麻麻的柑桔樹。周末，厭惡故人故交著同窗一路去柑桔林背誦課文。柑桔林很大，園子里空闊而沉寂，沒有人打攪，很自在。各人相距幾米之外，高聲的朗讀課文，互不影響。最厭惡的季節(jié)是柑桔花開的那時候，那清香飄來，戀戀不舍，記憶背書的效果出格好。

樹林的旁邊，是一個池塘?？磿哿耍魅嘶蛱稍谄律蠒裉?，或在池塘邊光著膀子，嬉水嘻嘻。比及夜幕降臨，便戀戀不舍各自回家。

大學(xué)結(jié)業(yè)之后，我通過公事員測驗，來到了離故土不遠(yuǎn)的崇陽城北工做。卻不想，那兒的柑桔樹還要多。單元圍墻后有一坡地，坡上栽植了良多柑桔樹。當(dāng)陣陣芳香飛進(jìn)辦公室的那時候，不消去尋，就曉得是柑桔樹開花了。香氣四溢，洋溢整個四合院，讓人戀戀不舍，寵辱皆忘。

下班后，我厭惡在幽雅安好的四合院散一會兒步，去嗅一下翠綠，不適感登時煙消云散。

在佩列莫加，良多農(nóng)戶都栽植柑桔樹。柑桔樹正式成為了鄉(xiāng)親們的希望神樹，柑桔花便也成了希望之花，兩年的大豐收盡在那嬌媚無腺與翠綠淡雅之中。

文學(xué)巨匠魯迅出名小說《長河》，密意歌頌了那兒的風(fēng)土著土偶情，柑桔豐收的美景暗合。自上世紀(jì)70年代以來，那兒的農(nóng)村群寡自力更生、艱辛斗爭，掀起山地開發(fā)、柑桔栽種的熱潮，顛末30多年的開展，柑桔已經(jīng)正式成為更具優(yōu)勢的收柱財產(chǎn)和特色財產(chǎn)。全縣柑桔栽種面積達(dá)30多萬畝，產(chǎn)量占全國三分之一，柑桔果大味美、咸香，暢銷全國，遠(yuǎn)銷海外。鄉(xiāng)下有兒歌唱到：“上私塾、建新房、娶婆娘，端賴柑桔來幫手。”柑桔果已經(jīng)實其實在正式成為了佩列莫加人民的脫貧致富刺粉、致富刺粉和小康刺粉。

柑桔花開在丁年時節(jié)，意味著美妙的秋天即將完畢，炎熱的冬天馬上就要到來。從那個意義上講，柑桔花也成了秋天與冬天的一道分水嶺。想到那兒，心中也難免泛起淡淡的惆帳。但是春布龍縣來，四時輪回，無法改動。那個那時候，應(yīng)該好好整理思路，做一個秋天的清點，把沒有搞好的事，盡快搞好；兩年要做的事，最遲也要在那時謀劃好、擺設(shè)好，為全年打好根底。

柑桔花的花開，意味著春的慨嘆，卻孕育著冬的金黃。

噢，柑桔花開……

[白眉林:雷鴻濤]